片名：暴力欲望的房子
-克里姆森·罗斯小姐 - Miss Crimson Rose.
很高兴再一次见到你 It is a pleasure to see you again finally
欢迎来到黑石庄园 and a warm welcome to Black Rock Manor.
希鲁斯 帮她行李把拿到房间 Sylus, take her things to her room.
-这个行李箱不错啊 蛮适合你的 - That's a rather nice suitcase for someone like you.
是借来的吧 Is it borrowed?
-啊 不好意思 她是这里的女主人 - Ah, please excuse me, this is the mistress of the house,
我迷人的妻子 伊丽莎 my charming wife Eliza.
-惠普利女士 你好 - How do you do Lady Whipley?
-你应该叫我夫人 - It's madam to you.
-抱歉 夫人 - My apologies madam.
-伊丽莎 这位就是我们一直急着等着的 - Eliza, this is the fine young maid
那位年轻漂亮的姑娘 we have been so eagerly awaiting,
科德塔·克里姆森·罗斯小姐 Miss Cordetta Crimson Rose.
-嗯 我看得出来 她就是那个女仆 哈金 - Yes I could see she was the maid Harkin.
另外 这里很少有外来的人 Besides, it's rather rare to get visitors
就连外面的路上也是这样 all the way out here.
这一路还顺利吗 I trust your journey was pleasant?
好了 别浪费时间了 Well let's not waste my time standing around.
我要带她参观一下这里 I'll give her the tour.
-好 我很愿意 - I'd very much like that.
-不管你愿不愿意 都必须去 - It's not for you to like, it's a necessity.
在这栋房子里住 规矩是很多的 I have many house rules I don't wish to repeat
我不希望再说第二遍 more than once.
-还是我带她去看看吧 伊丽莎 - I'll show her around Eliza.
-不行 哈金 - You shall certainly not Harkin.
你还有别的事要忙呢 You have matters to attend.
来吧 亲爱的 Come along Cordetta, darling.
这栋房子里一共有32个房间 The house has 32 rooms,
很快你就会知道去 你的房间该怎么走了 in time you will learn your way around
不过别去别的地方瞎溜达 but you are not to go exploring.
科德塔 Cordetta.
顶楼上的是什么 - What's on the top floor?
-那是通向阁楼的门 - That's the door to the attic.
这扇门一直都锁着 The door's to remain locked at all times
你和孩子们都不能打开 and is out of bounds to you and the children.
来吧 我带你去你的房间 Come along, I'll show you to your room.
-我的天啊 这个房间比 我爸爸的房子还大 - My goodness, this room is bigger than my father's house.
-这还用说 - I don't doubt it.
不过你不用谢我 But it's not me you have to thank.
我丈夫对仆人们太客气了 My husband looks far too kindly upon the servants
那个可怜的园丁希鲁斯 也住在这里面 in this house, that wretched grounds keeper Sylus included.
-我没想到他会这么好心 - I hadn't expected this kindness from him.
-哈金是个很固执的人 - Harkin is stubborn in his demands
但是相信我 but believe me,
他不懂什么仁慈 he does not know kindness.
仔细听我说 科德塔 Listen to me closely Cordetta
我丈夫其实是一个精神病人 my husband is a sick man with an unhinged mind
虽然他看起来比我 更受别人欢迎 and whilst he may seem all the more welcoming
不过管理这所房子是我的职责 compared to me, my duty is to run this house
而且他几乎没有 and to raise our children,
为我们的孩子操过心 tasks for which he offers little help.
他的魅力 其实就好像一串面包屑而已 His charm is but a trail of bread crumbs
所以你最好明智点 离他远点 which you'll be wise not to follow.
在这里 做好你自己的事 Mind your business while you're here.
你可以进来了 希鲁斯 You may enter Sylus.
把她的行李箱打开 You can start by unpacking her things.
把衣服放进衣柜里 Put what clothes she has in the wardrobe.
-哦 不 不 不用了 - Oh no, no please.
我想自己来吧 That's most kind but I'd rather unpack myself.
-胡说什么呢 你的时间很宝贵 - Nonsense girl, you haven't got time to waste.
我还有很多事要和你说 We've got a lot of ground to cover
而且我希望现在就开始说 and I want you started right away.
-请小心点 这对我来说很珍贵 - Please be careful, that's very precious to me.
那是什么 - What's that?
-我的怀表 - My pocket watch.
-一块坏了的怀表 - A broken pocket watch,
这更适合富人当装饰品戴着 one more fit to belong to a rich man
而不是我们的年轻女仆 戴在身上 rather than our young maid.
-一块坏了的破表有什么卵用？ - Well what use is a broken pocket watch?
-它是我哥哥的 - It belonged to my brother.
这对我来说很重要 这是他给我留下的唯一的东西 It's very special to me and it's everything I have of him.
只要有能看时间的计时工具 - Well as long as you have a functional time keeping device
就行了 to accompany it.
这所房子里的时间安排很严谨 I run a strict schedule in this house
而且我不能容忍别人迟到 and I will not tolerate lateness.
注意她的那些杂物 Be careful with the rest of her clutter will you.
孩子们 你们的父亲希望我 Children your father wishes me
给你们介绍一下新来的女佣 to introduce you to our new maid.
她叫科德塔 但是你们也可以 Her name is Cordetta but you may call her
给她取个英文名字 an english name if you prefer.
这是阿加莎 伊芙琳和我的小儿子阿德里亚 This is Agatha, Evelyn my youngest and my son Adriel.
-很高兴见到你的孩子们 - Pleasure to meet you children.
-但是妈妈 她是黑人 - But Mother she's black.
-是你父亲选的她 阿加莎 - She's your father's choice Agatha
我们必须尊重他的决定 and we must respect his decision.
他还要求你们欢迎她呢 He has asked you to make her feel welcome.
-欢迎 - Welcome?
但她不知道这里发生什么了吗？ But doesn't she know what happened here?
-她很快就会大半夜在大厅散步的 - She soon will Hergdo still walks the halls at night.
-别胡说八道 - That's quite enough of your nonsense.
-对不起 妈妈 - Sorry Mother.
-科德塔会在7点准备晚宴 - Cordetta will serve supper at seven o'clock.
我要你在那 等着做祷告 I want you to be at the table and waiting for prayer.
-好的 妈妈 - Yes Mother.
现在回去学习吧 - Now back to your studying.
伊芙琳 我想让你带科德塔回她的房间 Evelyn, I would like you to show Cordetta
她还有行李要整理 back to her room, she has things to unpack.
-这是你的房间 - This is yours.
-谢谢你 伊芙琳 - Thank you Evelyn.
-你不知道 关于幽灵的事情吗？ - It's not true you know, about the ghost?
他们喜欢开玩笑 They like to tease.
-我不相信有鬼 伊芙琳 - I don't believe in ghosts Evelyn but if I did
就算我相信 他们也不会 大半夜出来吓我一跳的吧 they wouldn't scare me half as much as the living.
-我看得出来 那块表 - I recognize that watch.
-那块表挺普通的 - Well I imagine it's a common make.
但对我来说 它是无可替代的 But to me it can't be replaced.
如果我之前行为太不礼貌了 那我道歉 I apologize if I seemed rude before.
-那块表并不普通吧 - It's not a common make.
我认识一个人 他是个很富有的贵族 I knew a man, a very wealthy nobleman,
有一块跟这差不多的表 who owned one peculiarly similar.
我可以问一下 你哥哥是在哪里买的吗？ May I ask where your brother acquired it?
-不行 - No you may not.
别碰我的东西 Do not touch my things.
-你知道吗 上一个女仆就死在这个房间里 - You know the last maid died in that room.
-这栋房子很老了 肯定有很多人死在这里 - It's an old house, I'm sure lots of people died here.
-那又有多少人会被谋杀呢？ - But how many were murdered?
-被谋杀 - Murdered?
-清理这地板上的血迹 - It took a lot of hard work to clean the blood
可不是件轻松的事啊 from those floorboards,
可怜的阿德里亚还在楼下睡觉的时候 even the room below, when the gore trickled through
血一直流 流了他一身 drenched poor Adriel in his sleep.
你最好离惠普利夫人远点 You'd do well to steer clear of Lady Whipley
她控制不住情绪的时候 when she gets into a fit of jealous rage,
手里就会拿着一把刀 可危险了 armed with a straight razor, she can be deadly.
-出去 - Get out.
-当然 - Of course.
这整个房间都是你的 The room's all yours.
我来这里后 不久 Not long after my arrival
有一个新成员来了 we were joined by a new member of the house.
达米安·德哈安 他和阿加莎准备订婚 Damien DeHaan was to be engaged to Agatha
在惠普利夫人的严厉要求下 at the stern request of Lady Whipley
我很快就成为了这个奇怪家庭的一员 and I soon became a part of this strange family
也成为黑石庄园的一部分 and a part of Black Rock Manor.
在每个月的第一天 On the first day of every month
她会离开家去看望她的孪生妹妹 she would leave the house to visit her twin sister
她住在很远的村子里 who lived in the village far below
她会带回来家庭生活 and she'd return with supplies,
所需要的各种东西 everything the family might need.
我珍贵的那块怀表失踪时 It was merely days before my treasured pocket watch
我还在睡觉 went missing whilst I slept
我怀疑是希鲁斯晚上进我房间 and I suspected Sylus had entered my room at night
偷走了它 and stolen it from me.
他们也不告诉我 我留在这里的原因到底是什么 They mustn't uncover the true reasons as to why I am here.
一年后 消失之夜
-妈妈 是伊芙琳 - Mother, it's Evelyn!
她把门锁上了 She's locked the door!
-伊芙琳 门打不开 - It is Evelyn, the door won't open!
有人在她身边 There's somebody in there with her!
-走开 - Out of my way!
伊芙琳 开门 Evelyn open the door!
伊芙琳 Evelyn!
停下来 Stop it!
-伊芙琳 你必须告诉我这些血是从哪里来的 - Evelyn you must tell me where all this bloods come from!
-我房间里有个人 - There was a man and he was in my room!
-谁 - Who?
伊芙琳 谁？ Oh Evelyn what man?
谁 Who?
-我不知道 - I don't know!
希鲁斯在哪儿 - Where's Sylus?
你父亲呢 Where's your father?
-把她那件衣服脱了 - Get your sister out of that bloody nightdress
带她去浴室 and take her into the bathroom!
关好门 Lock your doors!
-嘘 嘘 嘘 - Sh, sh, sh.
-哈金 哈金 - Harkin! Harkin!
惠普利在哪里？ Where is Master Whipley?
-我晚饭后就没见过他 - I haven't seen him since supper.
-阿加莎 - Agatha.
-他是谁？ - Who was he?
他说了什么？ What did he say?
-我 我不记得了 - I can't, I can't remember.
-血 - Blood.
-希鲁斯 到底是怎么回事？ - Sylus what the devil is going on?
-这事很蹊跷 夫人 - A most mysterious occurrence ma'am.
我找不到头绪 I haven't a clue
-起来 - Get up!
我丈夫不见了 你去山上找找 My husband is gone you're going out to search the hillside.
快点姑娘 Hurry girl!
你们去山里找我的丈夫 You are to head out into the hills and find my husband.
没有找到就不要回来 明白吗？ Do not return without him is that understood?
—在这个漆黑的冬夜里 去找惠普利主人 - Finding Master Whipley on this dark winter's night
这几乎不可能吧 seems an impossible task ma'am.
我们最好等到天亮再去找 We'd fare better to begin this search at daybreak.
-现在去会被冻死的 - We'll freeze out there.
-如果你空着手 - You will not be welcomed back into this house
那你就别回来了 empty handed.
伊芙琳 伊芙琳 伊芙琳 Evelyn, Evelyn, Evelyn.
伊芙琳 你必须告诉我发生了什么 Evelyn, you must tell me what happened.
-我不记得了 - I don't remember.
我看不清他的脸 I can't see his face.
-是谁 伊芙琳？ - Who Evelyn?
谁把你绑在床上？ Who bound you to the bed?
你必须想起来 那是谁的血？ You must remember who's blood covered you.
-我不知道 - I said I don't.
-那你叫什么？ - Then what was it that made you scream?
-我做了一个噩梦 - I had a most frightening dream.
-什么梦？ - A dream?
-我就知道这么多了 - That is all I know.
-你可以告诉我 - You can tell me.
你什么都可以和妈妈说 You know you can tell your mother anything.
-我想睡了 - I just want to sleep.
我不想去想了 I want to forget.
-你不能忘啊 告诉我 - You mustn't forget, tell me.
-我小时候 - I was small.
我做梦时好像还是个孩子 It was as if I were dreaming through the eyes of a child
在这所房子的大厅里徘徊 wandering the halls of this house.
但是这房子 它变了 Except it wasn't this house, it was different.
伊芙琳 伊芙琳 你怎么不说了 - Evelyn, Evelyn you've gone silent.
-对不起 妈妈 - I'm sorry Mother.
我太累了 I'm just so tired.
-好吧 你今晚就呆在你姐姐的房间里 - Fine, you'll stay in your sister's room tonight.
不能再让你一个人呆着了 You're not to be left alone.
-惠普利夫人 我们已经找一晚上了 - Lady Whipley, we've searched through the night
还是找不到 and found no trace of your husband.
他好像完全消失了 It's as if he's completely vanished.
-一个人不可能就这么消失 - A person cannot simply vanish.
我们可以歇一会吗 - Please we are tired and need rest.
-这房子还需要男主人 - And this house needs it's master.
-也许他已经逃走了 夫人 - Perhaps he's fled ma'am.
也许是他不愿意回来 Perhaps he doesn't wish to return.
那也许他还可以带着他那些没用的仆人一起滚呢 - Then perhaps he can take his useless servants with him!
你觉得父亲怎么了？ - What do you think has happened to Father?
-也许他看到了让他害怕的东西吧 - Perhaps he saw something that scared him so much
所以他只能逃走了 he had to run away.
-或者他看到了鬼 - Or he saw a ghost.
-你在说什么啊？ - What are you?
-我知道你也听过 阿加莎 - I know you've heard it too Agatha.
那个在夜里哭泣的女孩 The girl crying in the night.
-没人的时候 脚步声吵醒了我 - Footsteps awake me from my sleep when nobody's there.
-什么脚步声？ - What footsteps?
-在我隔壁的房间里 - In the room next to mine.
-那个房间是锁着的 阿德里亚 - That room is locked Adriel.
-我只是告诉你我知道的 - Well I'm telling you what I know.
那就是鬼 It's a ghost.
是那个女佣 她回来了 回来报仇 It's the maid, she's come back for us all.
-你不觉得是希鲁斯杀了她吗 - You don't really think it was Sylus who killed her.
-你为什么不问问他？ - Why don't you ask him?
-但这不是我们第一次 - But this isn't the first time that one of us
醒来以后满身是血了 have woken covered in blood.
这有点奇怪 你不觉得吗？ It's a little strange don't you think?
-伊芙琳 等等 - Evelyn wait.
-谁让你进去的 - Who let you in there?
-是因为门开着 - The door was open.
-这门一直都是锁着的 - This door is always locked.
-我发誓它真的是开着的 - I swear it was open.
-你知道你不能进阁楼的 - You know it's forbidden for you to enter the attic.
-我只是觉得可能父亲会 - I just thought maybe it was Father.
-不可能 - Well it isn't.
-这里除了蜘蛛和蜘蛛网 什么都没有 阿加莎 - There's nothing up there but spiders and cobwebs Agatha.
就是一个到处是灰的老阁楼而已 你不该来这里的 Just a dusty old attic that is unsafe for you to enter.
我也只是不想让你受到伤害 I simply don't want you getting hurt.
谁在敲门？ Who is it?
他回来了吗？ Has he returned?
-这不是你的丈夫 夫人 - It's not your husband ma'am.
-他也不说话 就一直敲门 - He hasn't said a word, just keeps knocking.
-开门 房子都要被他敲塌了 - Well open the door, he'll wake the whole house.
看看他到底想干嘛 Let's see what he wants.
-请原谅我在这么晚打扰您 - Pardon my intrusion at this late hour
但外面的风暴实在太大了 我寸步难行 but I find myself stranded by this deathly storm
我的马也没了 which has claimed my horse.
我得找个地方避难 I seek shelter before it claims me too.
-你是谁 - Who are you?
你怎么找到这里来的？ How did you find this house?
我会向您解释的 只要您能把我从这地狱般的 - I will explain everything if you'll just save me
倾盆大雨中救出来 from this hellish downpour.
好吗 Please.
等等 可以让您的仆人 Wait, if your servants would bring in
把我的木箱拿进来吗？ my trunk from the rain?
它很重 不过里面的东西很脆弱 It's heavy but the contents are most fragile.
帮他拿进来 - Bring it inside.
-非常感谢您的收留 女士... - I'm very grateful for your kind hospitality Miss...
-你只能在这儿待一晚 - You may stay here for tonight only.
雨停了以后你就得走 When the storm has passed you must leave.
-当然 - Of course.
说真的 你这次遇难不是什么大问题 - Frankly you're misfortune is not a problem
我们一家人才有很严重的问题没解决呢 my family or I wish to be burdened with.
相信我 我们已经够难受了 Believe me, we have enough of our own.
把那个脏东西留在放在大厅 Leave that dirty old thing in the lobby.
我不想让上面的水滴得满屋都是 I don't want it dripping all over the house.
-我想楼梯会杀了我们的 - I think the stairs would kill us.
-照我说得做就行 希鲁斯 - Don't make me change my mind Sylus.
-我相信我们能提供他所需要的一切 - I'm sure we can provide all he needs
也能帮他舒适地度过今夜 for a comfortable night.
-先坐下吧 - Take a seat at the table.
科德塔会给你拿些喝的暖暖身子 Cordetta will provide you something warm to drink.
-你太好了 - Most kind.
-你的外套 先生 - Your coat sir.
很高兴再次见到你 先生 Wonderful to see you again sir.
这是很久很久以前的事了 It's been a long, long time.
-真是不好意思 我现在这么狼狈 - I apologize for my alarming appearance.
我的白马 阿布拉克西丝 被闪电劈中以后 My white mare Abraxis was sadly decapitated
就身首异处了 by a bolt of lightening.
-身首异处 - Decapitated?
-她毫无目的地跑了100码 - She rode on headless for about another 100 yards
血从她断了的脖子上喷涌而出 blood spewing from the severed stump of her neck
最后她就在沟壑里倒下了 before collapsing in a muddy ditch
我被困在暴风雨里 and leaving me for the storm.
我从喉咙里还能感受到 它那温暖 咸涩的血液 I can still taste her warm, salty blood in my throat.
我本来希望当我到达黑石的时候 I had hoped the rain would've washed it clean
雨水会把这种感觉洗干净 by the time I arrived at Black Rock.
有什么更烈的饮品吗？ You don't have anything stronger by chance?
在这里不能喝酒 - Drinking is forbidden in this house.
-对不起 - My mistake.
这是黑石庄园 不是吗 This is Black Rock Manor is it not?
-你要去哪里 - Where were you headed?
很久以前 你的老仆人应该知道 - A long time ago as your, elderly servant may recall,
在这个山谷里有一片非常独特的湖泊 there was a very exclusive perlue high up in this valley.
那里位置有点隐蔽 It's location was somewhat secret
只有少数人知道去的路 and only a select few would visit
当然 只有受到邀请才可以去 and by invitation only, of course.
我在山谷里听到过 关于如何去那里的故事 I'd heard stories in the valley below where to find it
但是我和阿布拉克西丝...... but Abraxis and I...
你知道的 接下来 Well you know the rest.
我在暴风雨里徒步 I must have traveled three miles on foot
走了三英里 in that treacherous rain.
-你今晚可以住在我儿子阿德里亚的房间里 - You may stay in my son Adriel's room tonight.
他可以和达米安住一间 He can share with Damien.
-好 - Indeed.
-你要干什么 - What are you doing?
-我要拿点东西 这里太冷了 - I need something from my room, it's too cold in here.
-别让你妈妈看见了 - Don't let your mother catch you on your own.
-我会尽快回来的 - I'll be quick.
对不起 先生 我不知道你在这里 Sorry sir, I, I didn't realize you were in here.
-别这么说 在这寒冷的夜晚 - No trouble, the warm glow of the fire is very
温暖的火炉很迷人 enticing on this cold night.
你一定就是阿德里亚吧 You must be Adriel.
-把你一个人留在这里 - I'll leave you in private.
我很抱歉 I'm sorry.
-阿德里亚 不必感到抱歉 - Don't be sorry Adriel.
我才是外来者 你不是 I am the intruder here not you.
庄园不比外面刺骨的寒风暖和啊 The manor's not much warmer than the biting wind outside.
你还穿着睡衣 一定很冷吧 You must be chilly in those bed clothes.
来吧 Come.
过来吧 和我一起取暖吧 Warm yourself with me, it's hot by the fire.
我没想要吓唬你 I don't mean to frighten you.
-我不害怕 - I'm not frightened.
-但是你的眼睛一直盯着鲜血看 - But you can't take your eyes off the blood.
-发生了什么 - What happened?
-我和两个小偷纠缠在一起 - I had a run in with a pair of thieves
我向山上爬的时候 as I journeyed up the hillside.
他们看见我走过来 就在埋伏我了 They saw me approaching and waited to attack, two of them.
一个拿着一把细长的刀 另一个拿着弓弩 One had a long, thin knife and the other had a crossbow.
他们都不知道 我已经发现他们了 Neither knew that I had spotted them.
-你做了什么 - What did you do?
-我拿了一块大石头 - Well I took a big hard rock
他们跳出来的时候 我就砸向一个人的头骨 and when they leapt out I cracked it against one's skull
再砸向另一个人的小腿 and thrust it again into the other one's shin
直到听到骨头断裂 until I heard the bone break.
他倒下的时候 我确定他不会跟着我 When he collapsed and I knew he wouldn't follow after me.
我担心第一个人已经死了 The first man I fear he was already dead.
他的血从大脑中溢出 It was his blood that exploded from his soft, pink brain
全溅到了我身上 and covered me.
-他被锁在我楼下的大箱子里 - He's locked in my trunk downstairs.
-你不能把他留在那里 - You, you can't leave him in there.
万一他逃了怎么办？ What if he escapes?
-锁着的跑不了 - It's locked.
-如果他窒息而亡了呢 - Well what if he suffocates?
如果你杀了他怎么办 What if you kill him?
-那如果他把我衣服抢走了 - What if he had robbed the clothes from my back
让我在暴风雨中被冻死 又怎么办 and left me to freeze in the storm?
-如果你没有找到这个庄园 - Well you might have died anyway
那你可能已经死了 if you hadn't found this manor.
-确实 - Indeed.
我欠你的 先生 I'm quite in your debt young sir.
这儿 你能帮我吗 Here, would you help me?
我够不着 I can't reach over.
-你最好祈祷妈妈不会发现 - You better hope Mother doesn't find out
你的箱子里有什么 what you've got in that trunk.
-咱俩都希望她没有发现你 - And we both better hope she doesn't find you
和我在一起 对吧 in here with me, correct?
-达米安会担心我的 - Damien will begin to worry.
再见 我怕离开时没机会再看到你了 In case I don't see you in the morning when I leave.
-再见 - Goodbye.
-为什么没人叫醒我 - Why did no one wake me?
-我敲门了 可是你睡得太熟了 - I knocked ma'am but you were fast asleep.
-你看起来很累 - You look tired Mother.
-暴风雨已经停了 是吧 - The storm has passed has it not?
那么我想你已经准备好离开了 Then I assume you're ready to leave.
-哦 他不能留下来吃晚饭吗 - Oh can't he stay for dinner?
-不 他不能 - No he cannot.
-我派了辆马车来接他 - I sent for a carriage to pick him up
这样他就可以安全地回到村子里去了 so that he may return safely to the village.
-那车在哪 - Then where is it?
不幸的是 有一棵树倒下来把路堵上了 - Unfortunately ma'am I've been told the road is obstructed
他们会在一两天内清理掉 by a fallen tree but they will have it clear
那棵树的 in a day or two.
-你不会真的想他徒步走那么远 - Surely you cannot expect him to journey on foot
还带个那么重的箱子吧 with that heavy trunk?
-出来 - Out!
把你的东西收拾好 Pack your things now.
我要和我家里人单独谈谈 I wish to speak to my family alone.
有人认识这个吗 Does anyone recognize this?
这不是我的 It doesn't belong to me
当然 我的孩子们也没有把它藏起来 and it certainly hasn't been hidden by my children.
科德塔 Cordetta.
表情别这么夸张 Save the performance the pair of you.
这是谁的刀 Who's knife is this?
说 Speak up!
-确实是我的 夫人 - It does belong to me ma'am.
-没错 - Correct!
我怀疑这上面的血是哈金的 And the blood I suspect belongs to Harkin.
那我该怎么想呢 What in God's name am I supposed to think?
-那把刀已经失踪好几个月了 夫人 - That knife has been missing for months ma'am.
这么大个房子里 丢个小东西很正常 In a house this size things go missing.
-那人丢了是不是也很正常 - And people too so it seems.
你们当中 有人用过这把刀 One of you has used this knife.
你们当中 有人把它藏起来了 One of you has hidden it.
你们当中 有个人很清楚我丈夫的遭遇 And one of you knows exactly what has happened to my husband
而且你们会马上就告诉我 and you will tell me at once.
-夫人 我们都不知道 - Madam, neither one of us has a clue.
你觉得如果我们知道他在哪里 Do you think we would be out all night searching
我们还会找一晚上吗？ if we knew where he was?
-别想着蒙蔽我 科德塔 - Do not try to pull the wool over my eyes Cordetta.
-不是的 我只是想帮你搞清楚 - I am not, I'm only trying to help solve this mystery.
那也许你很清楚 - Then perhaps you can solve this,
你的睡衣上有血迹 blood on your nightdress.
-这血是我自己的 - This blood is my own.
-说啊 - Speak up girl!
把衣服穿上 太恶心了 Cover that disgusting thing up.
孩子们 现在回你们的房间里去 Children, to your rooms now.
如果我不能尽快直到真相 If I do not get an answer soon I will be forced
我就只能用极端手法去揭开真相了 to use extreme methods to uncover the truth.
-妈妈藏在阁楼里的那东西 - Whatever Mother's hiding in the attic
会把她逼疯的 is driving her completely mad.
我向你发誓 伊芙琳 我看到了 I swear to you Evelyn I saw something,
一个人 一个生物 躲在蜘蛛网 a person, a creature, hiding amongst the cobwebs
和椽子下面的灰尘里 and the dust beneath the rafters.
我们必须找到一条路过去 就今晚 We have to find a way up there, tonight.
-你要半夜去那里吗？ - You would go up there in the middle of the night?
-不只我一个人 - Not alone.
-别看着我 阿加莎 - Don't look at me Agatha.
我肯定不会和你一起去的 I most certainly won't be venturing up there with you.
-但是 伊芙琳 - But what's up there Evelyn?
那扇门后面的东西太可怕了 What's behind that door that's so terrible
妈妈不想让我们看到的东西到底是什么 that Mother doesn't want us to see?
-我不想知道 - I don't want to find out.
-但我们得搞清楚 无论那里有什么 无论父亲发生了什么 - But we must, whatever it is, whatever happened to Father,
为什么那个陌生人在这里 why that stranger's here.
我有一种不太好的感觉 答案就在那上面 I have a bad feeling it's all coming from up there.
-哦 天啊 我很抱歉 - Oh God, oh God, I am so sorry.
我不知道你在这里 I didn't know you were here.
-是啊 我昨晚就在这里 - Yes you did, I stayed here last night.
-我是说 我以为你在别的地方 - I mean I thought you were elsewhere.
我这就走 I'll go.
-没事 - I don't mind.
-我知道 是我打扰你了 - I can see I've disturbed you at a inappropriate moment.
-我说没事 - I said I don't mind.
如果你真的不想呆在这里 你现在应该就走了吧 You'd have left by now if you didn't want to stay right?
他介意你偷偷溜进别人的房间吗 Does he mind you creeping into other men's rooms?
-我不是偷偷溜进来的 - I was not creeping.
-他介意吗 - Would he mind if you were?
-谁 达米安 - Who? Damien?
-你们俩看起来很熟 - The pair of you seem quite taken.
-那当然 我们已经订婚了 - Well of course we're engaged to be married.
-你们要结婚了 - Married?
-我很喜欢你这种说法 - I like the idea very much if that's what you're asking.
-你开心吗 -当然 我们要结婚了 不是吗 - Of course, we're getting married aren't we?
-我不是问这个 - That's not what I asked.
当你走近他 触摸他 When you go near him and touch him
你会全身颤抖吗 do your bones shiver?
你的血液会沸腾吗 Does hot blood shoot though your body?
你会不会觉得他在盯着你 即使他并没有看着你 Do you feel his eyes on you even when they're not?
你的嘴唇会变干吗 Does you mouth turn dry?
-当然不会 - Of course not.
除非爱的症状 Not unless love shares it's symptoms
和发烧一样令人不愉快 with a very unpleasant fever.
-可能有的人会这么觉得吧 - Some might say that it does.
-这么一说 爱情其实挺无聊的 - Well then, love sounds no fun at all.
-他是个英俊的绅士 - He's a handsome gent.
盯着一个男人的身体看 Surely it doesn't make you this uncomfortable
你不会觉得不舒服吧 to gaze upon a man's body?
-我没有盯着…… - I wasn't gazing upon...
-爱的阿加莎 如果你和我经历一样多的事情 - When you've had as many as I sweet Agatha,
你就可以学会怎么解读女人的眼睛 you learn how to read a woman's eyes.
你瞟一眼 You know a gaze from a glance
看一眼 and a stare from a look
就能知道女人在渴望什么 and a lust from a longing.
-这里到处都是灰 - It must be all the dust in here.
-他有没有提到我 - Did he say anything about me?
-他为什么要提到你 - Why should he?
你是谁啊 You're nobody.
你无名而来 也无处可去 You've arrived from nowhere and you've nowhere to go.
那有什么关于你的事情可以说呢 What was there to say about you?
-他没认出我来 - He didn't recognize me?
-他该认识你吗 - Should he?
-我认得他 - I recognize him.
-真的吗 - Oh really?
-在山底的村庄 - From the village at the bottom of the valley.
我想知道你到底了解多少 How much do you truly know about him I wonder,
他来之前的事情 before he came here?
-妈妈把什么都告诉我了 - Everything Mother has told me.
-妈妈 我在村子里也见过她 - Mother, I've seen her in the village too.
-她有个姐姐在那里 一个双胞胎 - She has a sister there, a twin.
-当然 - Of course she does.
-你怎么敢 你怎么敢来这所房子 - How dare you, how dare you come into this house
说出这么多粗俗无礼的话 with your cryptic words and saying such vulgar things.
-是你进我的房间了啊 阿加莎 - You came into my room Agatha.
-你到底是谁 - Who are you?
你对这所房子一点都不陌生 You're no stranger to this house.
-不 - No.
你就是尚未蜕变的 一只美丽的蝴蝶 You're all glorious butterflies living caterpillar lives.
而我也许就是你一直在等待的 那场蜕变 Perhaps I'm the metamorphosis you've been waiting for.
-嘘 她会听到的 - Shh, she'll hear us.
-我管不了那么多了 - I can't do this any quieter.
你先走 After you.
-你在逗我吗 - You've got to be bloody joking.
-好 那你跟在我后面 - Fine just stay close behind me.
-别担心 我会跟着的 - Don't worry I will.
我们能不能早上再来 Can't we come back and do this in the morning?
-什么 早上妈妈会像老鹰一样盯着我们的 - What, when Mother's watching over us like a hawk?
天啊伊芙琳 你会把大家都吵醒的 Christ Evelyn you'll wake the whole house.
-发现什么了 - What have you found?
-我不知道 - I don't know.
那是什么 What was that?
再来一次 Play it again.
停 Stop.
-墨丘利 - Mercury.
-在一张照片的背面 - That was on the back of one of the photos.
看 Look.
-伊丽莎和墨丘利 黑石 - Eliza and Mercury, Black Rock.
这是大约二三十年前的事了 - Well that's been taken about 20 or 30 years ago.
-阿加莎 - Agatha!
我看见了 它进去了 I saw it, it went in there!
阿加莎 不要靠近它 Agatha don't go near it.
-安静 伊芙琳 - Be quiet Evelyn.
可能是父亲 It could be Father.
-那不是父亲 - It wasn't Father,
那像是你说的那种生物 it was some sort of creature like you said.
阿加莎 Agatha.
-父亲 - Father?
伊芙琳 Evelyn!
-让我们出去 - Help let us out!
-达米安 - Damien.
达米安 Damien!
-阿德里亚 看看这些照片 - Look Adriel, look at the pictures.
是母亲第二次怀孕时拍的 That's Mother pregnant and look there she is again.
-是吗 - Yes.
-看看日期 - Look at the dates.
-日期怎么了 - So?
日期显示 照片都是在 - So, they were both taken in the same month
同一个月份拍摄的 according to the hand writing.
忽然她就怀孕了 One moment she's pregnant
然后她穿着这些奇怪的衣服 and the next she's wearing these weird clothes
根本没有怀孕的迹象 with no sign of expecting a child.
-你想说什么啊 - So what are you trying to say?
可能有人把日期搞混了 Somebody could have mixed up the dates.
-我想一定是她那个双胞胎妹妹的问题 - I think it must be her sister, a twin.
有可能她在这里 It's possible that she stayed here
但是她在等我们 while she was expecting us.
-她从来没提过 - She never mentioned that.
-她什么时候提到过她过去的事 - But when has she ever mentioned her past?
-别忘了那个小女孩 - Don't forget the little girl.
对 这有一张母亲的照片 - Right, there's a photo of Mother here
和一个女孩 一个叫墨丘利的年轻女孩 with a girl, a young girl named Mercury.
-这个名字真奇怪 - Well what a strange name.
-孩子们 - Children.
-天啊科德塔 你怎么不敲门 - Jesus Cordetta don't you ever knock?
你在哪里找到这些照片的 - Where did you find these photographs?
-这些照片是私密照片 - They're private.
-在阁楼上找到的 - In the attic.
-伊芙琳 - Evelyn.
她不会告诉妈妈吧 She's not going to tell Mother are you?
-如果是私密的事 - Not if they're private.
那我很抱歉 打扰到你们了 I'm very sorry I disturbed you.
-希鲁斯 - Sylus.
昨晚我和伊芙琳找到了一些照片 Last night Evelyn and I found some photographs
还有几年前的磁带录音 and tape recordings from years ago.
-你妈妈把阁楼锁起来是为了一个孩子 - Your mother keeps the attic locked for a reason child.
你还发现了什么 What more did you find?
-就这些 - That was it.
但我想问你这个问题 But I wanted to ask you about it.
他们被带走的时候你就在旁边吗 Well you were around when these were taken were you not?
-那是很久以前的事了 惠普利小姐 - That was a long time ago Miss Whipley
庄园里以前什么也没有 the manor's nothing how it once was.
-不 你说错了 - No you're wrong Sylus.
过去有一些坏人 Something, some sinister thing from the past
在大厅里走来走去 still walks the halls.
-父亲因为这这件事失踪了 - Father is missing because of it.
那个陌生人也因为这一点到这里 And that stranger is here because of it too.
-有些事情你还是不知道为好 - There's somethings you're better off not knowing.
过去的事 最好彻底过去 The past is much better buried.
-那再回答我一个问题 - Well then answer me one thing.
谁是墨丘利 Who's Mercury?
-你从哪里听到这个名字的 - Where did you hear that name?
-这张照片上 - It's here on this picture.
看 那是妈妈 And look, that's Mother there too.
惠普利夫人和墨丘利 Lady Whipley and Mercury.
-我们一开始没看到 然后我们注意到 - We didn't see it at first and then we noticed,
一个躲在后面的小女孩 a little girl hiding in the back.
-她是谁 - Who is she?
-这房子里有个孩子 - There was a child in this house.
你们不是唯一的惠普利子嗣 You are not the only Whipley children.
那孩子死了 The child is dead.
对不起 我说的太多了 I'm sorry, I've said far too much.
姑娘们 不要管这些事 Leave these things alone, girls.
不要再管了 Don't go looking any further.
你那天晚上说的那辆马车 - That carriage that you said that you called
什么时候会来 the other night, when exactly will it arrive?
-什么马车 -你叫来带我们的特殊客人 - The one that you called to take our peculiar visitor
离开的那辆马车 far away from this house.
-哦 那辆马车 - Oh, that carriage.
等当道路畅通时 一定会来的 When the road is clear, I'm sure one will come.
-你找我吗 伊丽莎 - You asked to see me Eliza?
-把门关上 - Close the door behind you.
那是阿加莎的日记 - That's Agatha's private journal.
你看她的日记做什么 What are you doing reading those pages?
-坐下 - Sit.
请原谅我 不过我发现它放在床上 而且打开着 Forgive me Damien but I found it left open upon her bed.
我情不自禁地偷看了那些写在上面的 I could not help buy spy the detestable words
恶心的话 written upon the page.
多亏我拿到了这个 I was glad to take it from her.
-怎么恶心了 - Detestable words?
她从不把日记拿出来 She doesn't leave her journal out.
我们必须在她注意到之前还回去 We must return it immediately before she notices.
-达米安 注意 这跟你有关 - Just look Damien, it concerns you.
-当然和我有关 我们订婚了啊 - Of course it does, we're engaged to one another.
-如果你看到这些话 就不会这么认为了 - Not if one were to believe these words.
她只认识这个陌生人一天 She's known this stranger barely a day
就想着抛下我们 and already she fantasizes about running off with him
和他一起逃跑 and leaving you and I behind.
你能相信吗 Can you believe that?
居然抛弃你这样英俊 A handsome young gentleman like you
年轻的绅士 and she'd see you cast aside.
-我去和伊丽莎谈谈 - I'll talk to her, Eliza.
-不 达米安 你都看到了 - Nonsense Damien, you can see the passion
她写的这些东西 with which she writes.
她想把你甩了 这个想法都持续多久了 How long has she been thinking of leaving you behind?
其他男人更能吸引她 What other men might have engaged her lust
你们结婚之后又会发生什么呢 after you were wed?
-那我该怎么办 - Then, what do I do?
-你还是想和这个家里的成员结婚 不是吗 - You do still wish to marry into this family don't you?
和我在一起吧 You plan to stay here with me.
-你知道我愿意的 - You know I do.
-那么我们必须 先把他们两个分开 - Then we must separate them before this silliness
以免这种情况继续下去 can go any further.
这也是为了她好 It's for the girl's own good.
-怎么做？ - How?
-我有一个很简单的计划 - I have a simple plan
但我需要一个勇敢的人来帮我 but I need a brave, strong man to help me.
-我不想伤害她 伊丽莎 - I don't want to hurt her Eliza.
-不是她 达米安 是他 - Not her Damien, him.
最亲爱的阿加莎 Dearest Agatha,
我今晚就离开黑石了 I'm leaving Black Rock tonight
我想带你走 and I wish to take you with me.
-你是准备睡觉吗 阿加莎？ - Are you coming to get ready for bed Agatha?
我将在午夜为你而来 And I will come for you at the strike of midnight.
不要告诉任何人 Tell no one.
-一会儿就睡 - Just one minute.
-爱你 你的客人 - Love, your visitor.
-进来吧 阿德里亚 - Come in Adriel.
你在这儿啊 It is you.
-我在外面找到了你的东西 - I found something of yours outside.
-什么东西 - Something of mine you say?
你知道这是什么吗 Do you know what it is?
你当然不知道 Of course you don't.
你想知道我在想什么 Would you like to find out I wonder.
你当然知道 Of course you do.
我能看到你呼吸的样子 阿德里亚 I can see the way you're breathing Adriel.
你的心跳得很快 没事的 Your heart's beating fast, I don't mind.
你一直在想我 不是吗 You've been thinking about me haven't you?
说啊 Say it.
-是的 - Yes.
-看着我说 - Look at me, and say it.
-怎么了？ - What?
-慢点 - Slower.
你相信我吗？ Do you trust me?
张嘴 然后闭上眼睛 Open your mouth wide and close your eyes.
张大点 Wider.
再张大点 Wider.
-午夜在地窖等我 - Meet me in the cellar at midnight.
我有急事 阿加莎 I've urgent news, Agatha.
-还没完呢 帅哥 - I'm not done with you yet handsome.
我很快就回来 I'll be back, shortly.
阿加莎？ Agatha?
达米安？ Damien?
-你收到我的信了 - You got my note.
-我收到了阿加莎的纸条 - I got a note from Agatha.
-不是阿加莎的 - Not Agatha.
-我知道你为什么来到这所房子 - I know why you've come to this house.
也知道你想从这儿得到什么 And what you want from this family.
-告诉我 - Do tell me.
告诉我 我想要什么 达米安 Tell me what I want Damien.
-我不希望你再留在这里了 - I don't want you in this house a moment longer.
-你知道吗 - You know what?
我想我还会呆一会儿 I think I'll stay a while.
-阿加莎似乎已经和你在一起了 - Agatha already seems taken with you.
-阿德里亚 只要你关注着 其它就会自然来了 - And Adriel, just you watch the rest will follow.
但是如果你愿意 我可以离开那个冰冷僵硬的老女人 But if you like I can leave that cold, stiff, old woman
你太喜欢她了 我把她让给你 you're so fond of, she's all yours to play with.
-我想知道 到底是什么让他们这么容易你吸引 - What is it that so strongly attracts them to you I wonder?
-不要怀疑 你想让我留下来 - You don't have to wonder.
-你说的对 如果我想的话 我可以让你留在这里 - You're right, I could have you right here if I wanted to.
没有人会知道 Nobody would know.
我可以把你绑在墙上 然后和他们说 你已经走了 I could chain you to the wall and tell them you'd left.
我还以为 - And there was me thinking I was about
我比你年轻30岁呢 30 years to young for you.
-很多年以后 他们才会找到你 - It would be years before they found you
然后我每晚都会来这里 and then night after night I could return here
我们可以做一些可怕的 但是又很愉快的事情 and we could do horrible, pleasurable things.
-你知道 达米安 你这样让我很难受 - You know Damien, you're making me very hard.
我能感觉到吗？ - Can I feel?
不 这很好 No that's good.
你会流得越来越快 You'll bleed out far quicker.
暴力的欲望会带来暴力的奖励 Violent desires wreak violent rewards.
-伊芙琳 你吓到我了 - Evelyn you scared me.
-你知道他在哪儿吗？ - You know where he is don't you?
你知道发生了什么 You know what's going on.
我知道那是你的刀 I know that was your knife.
它是希鲁斯的 但是我看到你 It belongs to Sylus yes but I've seen you with it
过去几周都带着 these past weeks.
你是想陷害他吗 Are you trying to frame him for some ungodly act?
-只怕我的目的... - I'm afraid my aim is...
远比这复杂得多 It's far more complicated than that.
-所以你知道刀的事 - So you do know about the knife.
-我不会对你撒谎 伊芙琳 不会对你 - I'm not going to lie to you Evelyn, not to you.
我只是想保护你 I'm only trying to protect you.
-为什么 - From what?
告诉我发生了什么 Tell me what's going on.
告诉我那个陌生人是谁 Tell me who the stranger is.
-那至少告诉我 在哪里可以找到我的父亲 - Then at the very least tell me where I can find my father.
-我可以告诉你 他确实离开了这所房子 - I can tell you he's indeed left this house.
我不确定他还能不能回来 I'm doubtful he'll ever return.
-你怎么能这么平静地 对我说这些话 - How can you say that to me so cold?
我是他的女儿 I'm his daughter.
-相信我 他的离开对别人而言 是件好事 - Believe me when I say it's better he is gone.
-对谁而言 - Better for who exactly?
-对你而言 伊芙琳 - For you Evelyn.
你根本看不到 这房子里发生的事 Things happen in this house that you do not see.
那是一些你 宁愿不知道的事情 Things you would rather not know.
-告诉我 - Tell me.
-我倒是想告诉你 - I wish I could.
-快告诉我 不然我不会走的 - I will not leave until you tell me.
我会保守秘密的 I can keep a secret.
如果你不说 我就去告诉妈妈 她会惩罚你的 If you don't I will tell Mother and she'll punish you.
我看到她在你背上留下的伤疤了 I see the scars she leaves on your back.
-那不是惩罚 - That was not a punishment.
这是你父亲为了快乐 留下的痕迹 That was done in pleasure by your father.
亲爱的 这些事情你是不会懂的 You are too sweet to understand these things.
-他打你就为了好玩吗 - He beat you for fun?
这就是你要告诉我的吗 Is that what you're telling me?
-不 伊芙琳 这是他的癖好 - No Evelyn, it is a fetish for him.
性欲 A sexual desire.
他把我拉下来 把我绑在床柱上 He strips me down, ties me to the bedpost,
割我 烧我 cuts me, burns me,
他就像条猎犬 嘴里着流口水 and when he's hard and drooling at the mouth like a hound
他玷污了我 he has me.
我是因为这个而被雇佣的 就这样 I was hired for that purpose and nothing more.
-我 我没有意识到他这么残忍 - I, I didn't realize the extent of his cruelty.
-我还没说完 - I'm not finished.
你想要知道真相 那我现在就告诉你 You asked for the truth and now you will hear it.
我能接受他那病态的快乐 I can handle his sick pleasures,
我可以随时离开这里 I could leave here anytime I wanted
相信我 我总会想着逃跑 and believe me I've so often thought about running,
在你妈妈发现之前逃跑 running before your mother finds out
我也割过脉 and has me sliced open at the veins
但是如果我离开这里 伊芙琳 我又怎么能再见到你呢 but if I left Evelyn, how would I ever see you?
-这重要吗 - What does that matter?
-这很重要 因为 - It matters because,
我的心已经属于你了 我很喜欢你 my heart has grown so very fond of you.
我没想到会这样 I had not expected it but,
我发现了一种 我从未意识到的欲望 I've uncovered a kind of desire I never knew I could feel.
随着时间的推移 你父亲会看到我对你的爱 Your father over time could see my love for you
以及 我是多么鄙视他 and how I despised him so greatly.
这个人的行为是没有界限的 There were no boundaries to what that man will do
即便对他自己的女儿好 也是是因为怨恨和想控制我 even to his own daughter, all just to spite and control me
-停 - Stop.
我听够了 I've heard enough.
-我只是为你的安全考虑 - I've only tried to keep you safe.
我没办法帮助你 I can't help the way I feel for you.
这会让你很危险的 It's put you in great danger.
伊芙琳 理解我一下吧 Please Evelyn, please understand me.
-伊芙琳 - Evelyn.
你下床干什么 What are you doing out of bed?
-她说她爱我 - She said she loves me.
她把她和父亲之间 那些可怕的事情告诉我了 And she tell me horrible things about her and Father.
-上楼去 - Get upstairs now.
快 Now!
我已经看到了你看她的样子 I have seen the way you look at her.
好像我的骨肉 都能激起我的怜悯 As if my own flesh and blood could muster up pity
更不用说像你这样的丑狗了 let alone love for an ugly dog like you.
你已经和这个家庭没有关系了 You're done with this family.
你听见了吗 Do you hear me?
带着那双可恶的黑耳朵 With those beastly black ears.
滚 You're out!
你再也不会看到我女儿的眼睛了 科德塔 You'll never lay eyes on my daughter again Cordetta.
-对不起 伊丽莎 我不是故意的 - I'm sorry Eliza I didn't mean to.
-把那堆废物丢到马路上 - Drag that heap of waste out to the road
留给狼吧 and leave it for the wolves.
-她对你做了什么 - What has she done to you?
-走开 - Get away!
离我远点 Get away from me!
她很幸运 她是你的母亲 She's lucky she's your mother
否则我会刺穿 她那颗石头做的心 or I'd stab her in her cold heart
看着她流血至死 and watch her bleed.
-离她远远的 伊芙琳 - Leave her Evelyn.
-是达米安吗 - Is it done Damien?
这是什么 What is this?
-没有比我的更大的了 - No bigger than mine after all.
-我很抱歉 阿德里亚 - I'm sorry Adriel.
我让魔鬼进了这所房子 I've let a devil into this house
他诱惑了你 还玷污了你的清白 and he has tempted you and stained your innocence.
他让你患上了病 He has given you an illness.
你要呆在这个房间里 You're to stay in this room
直到我允许你离开为止 until I see fit for you to leave.
呆在这张床上 然后祷告吧 祈求上帝的宽恕 Stay in this bed and pray child, pray for God's forgiveness.
戴着它 亲爱的 You put it on darling,
我不打算把它脱掉 and I'm not going to take it off.
你的脸上就该戴上这种耻辱 阿德里亚 You can wear this shame on your face Adriel
让大家看看 for all of us to see.
我给你带了这个 你一定很饿吧 I've brought you this, you must be very hungry.
这是为了提醒你 你犯了一个 It's to remind you that you've made
很可怕的 很可怕的错误 a terrible, terrible mistake.
这一切都很感人 也很浪漫 亲爱的 It's all very touching and romantic sweetheart
但恐怕你已经把那位客人吓跑了 but I'm afraid you've scared our house guest away.
-他走了 - He's gone?
-他偷了你房间的钥匙就走了 - Not before he stole the key to your room.
-不 他不会这么做的 - No he would never...
-我知道被他拒绝 你会觉得受伤了 - I know the rejection will hurt
但没有人会爱一个 把自己的心 奉献给一个男人 but nobody can love a woman who commits her heart to one man
却为另一个男人写怜悯诗的女人 yet writes pathetic poetry about another.
这个就放在他的床边 他一定是爬进了你的房间 That was on his bedside, he must have crept into your room.
我不敢想象他在谋划什么 I fear to imagine what he was after.
我没有把我的心交给任何人 - I have committed my heart to no one.
你已经做了你想做的事 You have done with it what you desire
却把我交给一个我不在乎的人 and offered me to a man I care nothing for.
-你要一直呆在这个房间里 - You will stay locked in this room
直到你学会感恩为止 until you have learned to be grateful.
-不 妈妈 - No Mother--
-我想看看你是怎么做的 - I wanted to check how you were doing.
我很抱歉 科德塔 I'm so, so sorry Cordetta.
-这不是你的错 - It's not your fault.
如果你对我没有兴趣 If you had no interest in me then
你现在会发现我很恶心 you'll find me disgusting now.
我看起来像个怪物 I look like a monster.
-你们所有人都不是怪物 - You of all people are not a monster.
你很勇敢 很善良 You're brave and kind
我才意识到 我可能欠了你很多东西 and I realize I probably owe you a great deal,
至少欠一句道歉 at the very least an apology.
我很抱歉 I'm sorry.
你应该多小心点你母亲 You ought to be more careful around your mother.
你不理解那些乐趣 You don't understand these pleasures.
她理解 She does.
什么乐趣 她会让我戴着那个 折磨人的东西直到饿死的 She'd have me starve to death wearing that torture device.
-那你为什么要戴上它 - Then why did you put it on?
-因为是他让我戴的 - Because he asked me to.
-嗯 那他得逞了 - Hm, I'm sure he did.
你喜欢为了他戴上那东西吗 And did you enjoy wearing it for him?
没关系 你可以告诉我 It's alright, you can tell me.
-妈妈说 我生病了 - Mother says I have an illness.
-那又怎样 - So what?
我也有疾病 I have an illness too then.
如果做这些事情 就是疾病 If that's what she calls it.
那你得远离这些东西 But you stay away from this stuff.
你现在不会想冒险的 You don't want to venture so far, you lose your way.
-你... - Have you...?
-没什么好怕的 - There's nothing to be scared of.
我发现你被绑在他的床上 I found you tied to his bed,
我还你自由 I cut you free.
那是什么 希鲁斯 - What is that Sylus?
-是我在阁楼上发现的东西 - Something of mine I found in the attic.
把他们整个肮脏的过去封闭起来 Locked up with their whole dirty past.
这个就是我在那儿找到的 It's where I found this,
你知道的 这是你父亲的 it belonged to your father you know.
当初我们达成了一个协议 Let's say we had an agreement,
让我们双方都得到了想要的东西 that benefited both our greatest fantasies.
哦 当然 我年纪大了 Oh I was older of course, which he enjoyed
但那时我很帅 他很喜欢 but more handsome back then
他是最漂亮的男孩 和你一样 and he was the prettiest boy, just like you really,
在找一个能让他成为他们奴隶的人 looking for someone to make him a slave to their most
来满足淫欲和原始欲望 lustful and primal urges.
他和你母亲结婚后 He and your mother settled down
这种诱惑依然存在 but the temptations were all still there.
-是指你吗 -不是的 你妈妈永远不会 让我留在在这所房子里 - No child, your mother would never have kept me
她怀疑我们会再做 in this house if she suspected we'd ever repeat
之前做过的事情 the things we did.
她提出了一个简单的补救措施 我同意了 She proposed a simple remedy and I agreed.
这是个能保证我不会离开的办法 One way to guarantee I'd stay away.
但我还需要付出更多东西 But I would have given even more
来确保我没有离开他 to ensure I didn't leave him.
你就呆在这个房间里 阿德里亚 You stay in this room Adriel.
离她远点会更安全 It's safer to stay out of her way.
我会把你需要的东西都带来 I will bring you everything you need.
希鲁斯 你知道我父亲在哪里吗 - Sylus, do you know where my father is?
-知道 - Yes.
他也有很多麻烦 He's either in a lot of trouble
或者是 有很多会他陷入麻烦的欲望 or a lot of pleasure that will get him into trouble.
旧习惯确实很难改掉 Old habits do die hard.
-希鲁斯 - Sylus!
斯科亚皮斯·希鲁斯 Sylus Scorpius!
把我的孩子们带过来 Bring my children to me.
-伊莉莎 起来 - Eliza get up.
是哈金 他回来了 It's Harkin he's returned.
-哈金 -夫人 他说只想和孩子们说话 - Ma'am, he has requested to speak only to his children.
-别烦我 - Get off me!
别烦我 Get off me!
-别让我变成伊丽莎 - Don't make me Eliza!
-让我跟他谈谈 让我和我丈夫谈谈 - Let me speak to him, let me talk to my husband.
该死 Damn you.
-待在妈妈身边 - Stay back Mother.
他不希望你在这里 He doesn't want you here.
-发生了什么 - What has happened?
父亲 你去哪里了 Where have you been Father?
父亲 跟我们说句话吧 Father speak to us please.
和我们说什么都行 Tell us something, anything.
-你不知道这个 儿子 - You don't know this my son.
但是回到这所房子里 But in returning to this house
已经注定 我就要死掉了 I have condemned myself to a certain and rightful death.
-你在说什么？ - What are you talking about?
-我必须回来 我必须得回来 - I had to come back, I had to.
我必须告诉你最后一件事 I couldn't go without telling you one last thing.
她知道的事 She knows.
只有她和希鲁斯 Only her and Sylus.
-我的天啊 你看不出他完全疯了嘛 - My God can't you see he's returned completely insane.
-闭嘴 - Silence woman!
-让他说 - Let him speak.
这房子里有个冒牌货 - There is an imposter in this house.
那个女人不是你妈妈 That woman is not your mother.
我们发过誓 永远不会把这件事说出去 We made an oath, an oath never to tell.
但是你母亲 你真正的母亲很久以前死在了这所房子里 But your mother, your real mother died in this house
而她 会让你相信她的谎言 long ago and she would have you believe her lies
即使我死了以后也会 even when I'm dead.
-那个男人不知道他在说什么 - The man doesn't know what he's talking about.
你肯定能看出来 这就是一个疯子在撒谎 Surely you can see these are the lies of a madman.
够了 伊丽莎 - Enough Eliza!
-我们看过照片了 妈妈 - We've seen the pictures Mother.
一定是多年前拍的 They must have been taken many years ago
那时我们还小 back when we were only children.
所以我相信父亲说的是实话 That leads me to believe that Father is telling the truth.
-照片 - Pictures?
什么照片 Of what?
-我不知道 就是一些变态的 性崇拜的照片 - I don't know, some perverted sex cult.
-达米安 把他们带回房间 - Damien take them back to their rooms.
去 达米安 Just do it Damien,
我不管你怎么把他们带回去 I don't care whether you have to drag them
踢 吼 只要让他们在 思想被这个男人毒害 kicking and screaming just get them away from him
之前离他远点就行 before he poisons their minds anymore.
-毒害他们的思想 - Poisons their minds?
你对他们的思想有过了解吗 You would know a thing or two about poisoning their minds.
基督啊 她让魔鬼进了这所房子 Rotting Christ, she has let the devil into this house!
-离你父亲远点 - Just leave your father.
他病了 He is sick.
-阿加莎 阿加莎 - Agatha, Agatha.
-是真的吗 - Is it true?
他说的是真的吗 还是让我的父亲疯了才是真的 What he said or has my father gone completely mad?
-嗯 他很可能已经疯了 - I cannot deny that the man may well have gone mad
但现在他说的是实话 but presently he speaks the truth.
-但是你告诉过我 有个孩子死在这所房子里 - But you told me that a child had died in this house,
墨丘利 照片里的那个女孩 Mercury, the girl from the photographs.
-不是的 - No.
-不是吗 - No?
那么 是谁呢 Well then who was it?
照片里的小女孩是你 阿加莎 - The little girl in the photograph is you Agatha.
墨丘利是那条蛇 Mercury is the serpent.
-但是你告诉我说 有个孩子死了 - But you told me a child had died.
-那是你未出生的弟弟 他还没睁开眼看看这个世界 - Your unborn sibling still growing inside the womb
是伊丽莎双胞胎姐妹的孩子 也就是你亲生母亲的 of Eliza's twin, your mother.
我们只能怀疑那条蛇是怎么在 晚上进到她的房间的 We can only suspect how the creature got into her locked
但蛇一定也在冒险 room at night but the beast ventured in all the same.
那邪恶的蛇在夜里 爬进了她的身体里 That vile serpent slithered up inside her in the night
那个蜷缩在她子宫里的婴儿 curled up with the baby growing in her womb
在享受半发育的胎儿 and feasted on it's half developed fetus,
就这样在肚子里被毒死了 poisoning her sister from the inside out.
而他们甚至 还没在她死之前发现蛇 She died before they could even uncover where the snake
蛇已经走了 但是当被血浸透那个的生物 在她僵硬的尸体的双腿之间 had gone but when the blood soaked creature wriggled out
蠕动着身体的时候 from between the legs of her cold, stiff corpse
每个人都知道发生了什么 everybody knew what had happened.
尽管有人怀疑是谋杀 但他们还是说这只是个意外 A tragic accident they said, though some suspected murder.
我们把她的尸体锁在你父亲的旧箱子里 We locked her body in your father's old trunk
把那该死的东西藏在阁楼 and hid the damn thing in the attic
连同她那罪恶的财产 along with the rest of her sinful possessions
祈祷我们能忘记这些事 and prayed we could forget.
这件事对那个魔鬼妹妹 伊丽莎造成了很大的伤害 It took quite a toll on Eliza the devil of a sister
可能是最痛苦的事情 can be a most painful thing,
就是知道这个生物是她自己 especially when the creature was her own.
-它进了我的房间 - It came into my room.
一条蛇 一条可怕的蛇 A snake, a horrible snake!
什么也没有啊 伊芙琳 - There's nothing there Evelyn.
没有蛇 There's no snake.
我们必须离开这所房子 We have to leave this house.
这里不安全 It's not safe for us here.
-妈妈永远不会让我离开的 - Mother would never let me.
-她不是你的妈妈 伊芙琳 - She's not your mother Evelyn.
你父亲回来时 带着恶意的启示 Your father has returned with a malefic revelations.
没时间解释了 I have no time to explain.
你今晚必须收拾东西 You must pack your things tonight.
我们去一个离这很远的地方 We'll live, just the two of us, far away from this place,
一个她永远也找不到我们的地方 somewhere she'll never find us.
你得照我说的做 You must do as I say.
我还有一件事要做 There's just one more thing I have to do.
-二十年的谎言 正如你所希望的那样 - Almost two decades of living a lie, as you had wished
全毁了 all ruined.
你是疯了吗 Have you entirely lost your mind?
-我必须回到这个 让人内心沉重的地方 - I must have to return to these oppressive walls.
-你去哪儿了 - Where have you been?
-离开 并不能逃避你的罪恶 伊丽莎 - Running but you can't run from your sins Eliza.
-我们发过誓 - We made an oath.
你对我所做的牺牲不感兴趣 Do you care nothing for the sacrifices I have made.
-他们已经长大了 伊丽莎 - They have grown up Eliza,
他们已经够大了 可以理解我们做了什么 they are old enough to understand what we did
以及我们是谁 and who we were.
-最重要的是 - And you don't think they'll despise us for it,
你不认为他们会看不起我们吗 you most of all?
-那取决于他们 - That is for them to decide.
我早就厌倦你对这个家庭的统治了 I grow weary of your reign over this family.
这是你内心的施虐欲 It is the old dominatrix in you trying to break out.
-那正是你想要的 不是吗 - That's just what you want isn't it?
整个门面会崩溃 This whole facade to come crashing down
这样你就可以回到你的恶魔之道 so you can return to your diabolical ways.
-我早就回去了 - I already have, long ago.
你以为我是在哪里找到 这些漂亮的侍女的 Where do you think I find all these beautiful maids?
-你现在是一个老男人了 哈金 - You're an old man now Harkin.
我们生活在这个无聊的伪装中 We have long past our prime while living this dull pretense,
抚养着她的孩子时 我们早就不再年轻了 raising her children.
-这是你欠她的最起码的人情 - And it was the very least you owed her.
-我宁愿和她在一起生活 - I'd rather be in the ground with her
而不是呆在这里 than stay here a moment longer.
-我的爱很容易补救 - That is easily remedied my love.
-也许我可以带你一起去 哈金 - Perhaps I can take you with me Harkin,
也许我们可以潜入火焰中燃烧 perhaps we can dive into the flames and burn
就像我们是魔鬼一样 like the devils we are!
-把你的手从他身上拿开 - Get your hands off him!
让他走吧 Let him go.
-别告诉我 你也爱上他了 - Don't tell me you've fallen in love with him too.
我知道你们俩在背后是怎么搞的 I know what the pair of you have been up to behind my back.
你和以前数不清的女仆一样 You and all the countless maids before.
你背上的伤疤证明了一切 科德塔 Those scars on your back proved everything Cordetta
我也有伤疤 I have them too.
我的伤疤时间久了 已经褪色了 They may be old and faded but the memories are,
但那些记忆仍然历历在目 are still as vivid as if it were,
就像是昨天才发生的 as if it were only yesterday.
-我恨他 和他做那些事情 - I despise him and everything he's done.
但只有我才能杀死他 But he is mine to kill.
-原来是你 - So it was you.
-离她远点 - Get away from her!
你可以对我做这些龌龊的事 You may do these vile things to me
但你不能对伊芙琳下手 but you will not lay a hand on Evelyn.
现在你该离开这个房子了 惠普利主人 Now you will leave this house Master Whipley
如果我再看到你的脸 and if I ever see your face here again
我就把你的内脏弄到地板上 I will spill your guts across this floor.
-滚吧 哈金 滚蛋 - Go on then Harkin, fuck off
和你的黑婊子撒旦一起滚蛋 with your black whore of Satan.
-我向伊芙琳保证过 不会杀死你 - I made a promise to Evelyn not to kill you,
你不是她母亲 not her mother.
别挡我的路 Stay out of my way.
-伊丽莎 - Eliza.
-你这就不叫我妈妈了 - Already you have stopped calling me mother?
你这么快就把我养育你 的那些日子忘光了吗 Have you so swiftly forgotten the years I mothered you
把你养大了就这样对我 and raised you?
你知道的这是真的 全都是真的 It's true you know, every damn word of it.
每个人都把我妹妹 Everybody looked to my sister like she was some kind
看作是一个纯洁的圣人 of pure saint.
我们都不是天使 We weren't all that angelic.
我们还是女孩的时候 会走到大街上 When we were just girls we'd go out on the street
为钱出卖自己 and offer ourselves for money.
唯一的区别是我一直很享受 The only difference being I always enjoyed it.
甚至当他们离开我的时候 Even when they left me, bruised.
我还会想着他们那强壮的手 I loved the touch of their tough hands
触摸到我年轻的丝缎般的皮肤上 all over my young silk skin right up until
一直到我大腿间暖湿的缝隙 the warm wet slit between my thighs.
嗯 我永远不会找一个我爱的人 Oh I was never going to be one to settle down
安居乐业 with a husband I could love.
我的内心世界可丰富了 What I held onto in my heart was variety.
一个有欲望的女人 很容易感到容易就厌倦 A lady with my desires gets bored, so easily.
然后我找到了黑石庄园 Then I found Black Rock Manor.
这是一个宁静的 宏伟的天堂 我姐姐很无聊 A tranquil, grand paradise so typically boring of my sister.
她沉迷于金钱和一切 能让自己开心的事情 She was obsessed with money, anything to better herself.
她是一个聪明的女孩 比我聪明得多 She was a smart girl, far smarter than me.
但是她一定 一直在被欲望折磨 But she must've been tortured by lust right up until
直到她死的那天也是 the day she died.
而哈金 她渐渐爱上的那个男人 And Harkin, the man she grew to love,
他是完全不同的 he was different though.
我能从他注视着我的那一刻 I could see that the moment he laid eyes on me.
看到他在想什么 I could see what he was thinking even with my sister
即使我姐姐就在他身边也能 stood right beside him.
因为当夜幕降临时 这个庄园 For when darkness fell outside this manor
有一个古老的传统 an age old tradition,
一个由他父亲传下来的责任 a burden passed down by his father I think,
在这些墙壁上蔓延开来 ran riot in these walls.
只有他们能发现的 If only they could tell of all the wonderful perversity's
发生在这里的所有邪恶的事情 that happened here.
我想这就是我一直喜欢这里的原因 I suppose that's why I always liked it.
我在这里很自在 I felt at home here.
在我的钻石背响尾蛇 墨丘利的帮助下 With the help of my diamond back rattlesnake, Mercury.
我叫它墨丘利 Mercury I called it.
我会摆出一副诱人的控制欲 I would put on a seductive display of domination
和施虐 受虐狂式的快感 and sadomasochistic pleasure that would drive men wild
让一打又一打的男人发疯 by the dozen, they'd come from miles just to
让所有人都拥有我 而哈金会感到嫉妒 watch me and have me all under Harkin's jealous nose.
双胞胎的诅咒是 他永远都无法隐藏的 The curse of twins is that he'd never be able to hide
他对我无法抗拒也是事实 the fact that he found me irresistible.
我和我的姐姐一样 I was my sister
但我有更多可以 诱惑男人的地方 but with all the benefits a man could lust for.
她想要孩子 房子 枯燥的生活 She wanted children, a house, a dull life
我想要的却是男人 越多越好 and I wanted men, as many as I could have.
我想要他们的呼吸和汗水 And I wanted their breath and their sweat
每一次高潮后的液体 都可以进入我的身体 and every orgasmic fluid they could pump into my body.
我要哈金 And I wanted Harkin, him most of all
因为他曾属于她 because he belonged to her.
即使每个人跪倒在我的脚边 And even with everybody at my feet I,
我也需要他 I needed him to want me.
他做到了 And he did.
尽管有三个漂亮的孩子 Despite the three pretty children
第四个还在你母亲的子宫里 and the fourth growing in your mother's womb
我们享受着我们想要的所有欢愉 we gave each other every kind of pleasure we wanted.
一直到她死的那天 Right up until the day she died.
如果你的父亲曾经有过一颗心 那它也早就碎了 If your father ever had a heart it was truly broken
后来他开始厌倦我 and he grew to hate me for it.
而我开始想念她 I began to miss her.
不管我多么努力 And no matter how much fucking I managed
不管他打了我多少次 and no matter how many times he'd beat me
在那种暴力和愤怒的环境下 我麻木了 in a violent rage I was numb.
-我觉得很悲哀 你有三个孩子 - I think it's sad, you have three children
你就想着这些事 and this is what you think about.
-你们不是我的孩子 - You're not my children.
你们永远都是她的孩子 You'll always be hers.
可怜的小孤儿们 像迷路的昆虫一样在乱爬 Wretched little orphans scuttling about like lost insects.
等着被踩死 Waiting to be stamped on
这个世界的现实 太残酷了 by the cruel realities of this world.
-没人想听你病态的幻想 - No one wants to listen to your sick fantasies
你这巫婆 you twisted witch.
你只是这所房子里的 You're just a used up old piece of furniture
一件旧家具罢了 that this house has claimed.
像灰尘一样从我们眼前消失吧 Fallen from sight underneath the gathering dust.
-我妻子的卧室里有很多东西 - A few too many possessions in my wife's bedroom
因为一个男人和我的女儿订婚了 for a man engaged to my daughter.
-听我说 惠特利主人 我要立刻离开这所房子 - Listen Master Whipley, I'm leaving this house
我不想继续招惹什么麻烦了 immediately I want no part of this trouble.
-你好像是为了我家的财产来的 - Seems that marrying into my family's fortune
但这代价却远比你想象的多得多 comes at a much higher price than you thought.
可在我妻子绝望时 扮演帮凶的代价 But nowhere near as high the price of playing the
远没有这么高 accomplice to my wife's desperate pleasures.
哦 我知道她是一个 很有魅力的女人 Oh I know she can be quite the seductress
当她想那么做的时候 when she wants to be.
你就已经进入她的陷阱了 蜘蛛网一样的陷阱 达米安 You've crawled into the wrong spider's web Damien.
-你别乱来 - Just stay back.
-我们能就如何公平的惩罚我的小飞蝇达成一致吗？ - Can we agree on a fair punishment my greasy little fly?
也许我可以 刺穿你的喉咙 Perhaps I could, stab you in your throat
然后把你扔到井里 and throw your body down a well?
就像一个人曾经告诉我 It's like a man once told me,
暴力的欲望会得到暴力的回报 violent desires reap violent rewards.
-你回来了 - You came back.
-我不会让你一个人呆在这儿的 - I wouldn't leave you here alone now would I?
阿加莎 我的爱人 Agatha my love.
跟我来吧 Come to me.
-年轻的惠普利先生不愿见到你 夫人 - Young Master Whipley does not wish to see you ma'am.
-我是来做该做的事情的 - I have come to make things right.
我是不太友善 What I did was very unkind.
但我想让他心情好一点 I want to ensure that he gets better.
-真的是这样吗 - I'm making sure of that.
-好吧 我给他带了一壶冷水 - Well then, I've prepared a cold jug of water for him,
我不能让你们没水喝吧 I will at least keep the pair of you hydrated.
-她要么已经意识到 自己的错误了 - She's either realized the errors of her ways
要么已经彻底疯了 or she's deranged.
无论怎样 你都要保证水分 才能让伤口尽快愈合 Either way you need to stay hydrated for your wound to heal.
-我不渴 希鲁斯 求你了 - But I'm not thirsty Sylus, please.
-你应该喝点 阿德里亚 - You should drink Adriel.
-谢谢你为我所做的一切 - I want to thank you for what you're doing for me.
这么多年来 我们一直很害怕你 For all these years we've been made to fear you.
希鲁斯 Sylus!
-正义的人在魔鬼面前退缩 - Like a muddied spring or a polluted fountain
就好像搅浑了泉水 浑浊了泉源 is a righteous man that gives way before the wicked.
-伊芙琳 - Evelyn.
伊芙琳 亲爱的 Evelyn my love.
来看看你父亲啊 Come and see your father.
在进入地狱之前 我还有最后一个心愿 Just one last wish before hell invites me in.
伊芙琳 Evelyn.
伊芙琳 我的甜心 Evelyn my sweetness.
-我警告过你 如果你回来我会做什么 - I warned you what I would do if you returned.
-我准备好了 - I am ready.
-我告诉过你原因 - Not until I have told you why.
为什么我一开始到过这里 Why I came here from the very beginning.
那时我还是个小女孩 我有一个哥哥 See, when I was a little girl I had an older brother
他被一个富有的家庭雇佣 离开了我们家 and he was hired by some wealthy family to leave our home
在遥远的地方工作 and work for them, far away.
有一天 我们找不到他的消息了 One day, we simply stopped hearing from him.
没有人知道他在哪里 也没有人敢问 Nobody knew where he was, nobody dared to ask.
他连一个字都没有 留给他妹妹 He'd never leave his little sister without a word.
我知道发生了什么可怕的事情 I knew something terrible had happened.
所以当我到了一个合适的年龄 So when I reached an appropriate age
我去找这个偏僻的庄园 I went looking for this remote manor house
他工作过的那个庄园 where he'd served.
在其他年轻女孩中流传着一个传闻 The word among the other young girls spread
暴怒的主人 神秘的仪式 of your strange, secretive rituals.
我只能把从一只死老鼠身上 剪下来的毛发搓在大腿间 I had to rub the hairs I clipped from a dead mouse
才把那条蛇弄过来 between my thighs to finally get that snake to come to me.
我不可能成为那个 There was no way I wasn't going to be the one
融入这个家庭的人 to get into this family.
你一定记得我哥哥 You do remember my brother.
-这个男孩对好东西太好奇了 - The boy was too curious for his own good.
他看到了很多东西 成了个小偷 Saw too much, and he was a thief.
所以 不管他喜不喜欢这样 我们都让他去做了 So whether he liked it or not we made him take part.
7个白人 希鲁斯和我 Seven white men, Sylus and I, all going at him
对待他就像对一个布娃娃 这就是那个男孩的下场 like a rag doll, that's what ended the boy.
我还记得他临死前的眼睛 I recall the eyes rolling in the back of his skull
他挣扎了大约三个小时才死 after about three hours of it.
-哈金·惠普利 这就是 我亲眼来看着你死去的原因 - And that Harkin Ripley is why I came to see you die.
-我记得我有一个 像你一样的年轻的身体 - I remember when I had a fine young body like yours.
我很羡慕那些比我更受欢迎的人 I'd envy anyone who got more attention than me.
虽然这种人不多 That wasn't many though.
这柔软 光滑 细腻的皮肤 Soft, smooth, unwrinkled skin.
它很快就消失了 亲爱的 就像枯萎的花朵 It soon fades away darling, like a wilted flower,
不可逆转地随着时间流逝而腐烂 irreversibly rotting over time.
最肮脏的疾病就是时光 就是年龄 What a foul disease is age.
但是 当青春过早地消逝 一切会变得更糟 But all the more foul when youth fades prematurely.
这些年来我一直在帮助你们 That's something I've helped you with over the years
不管你们是否感谢我 raising you girls whether you thank me for it or not.
你还有那么多可享受的 You still have so much to enjoy.
这纯洁的身体可以利用 Such pristine untouched bodies to explore with.
但我能得到什么呢？ And what thanks do I get?
你对我不管不顾 You throw it back in my face.
可我仍然是抚养你长大的人啊 Well I'm still the one raising you,
你还在我的控制之下 you're still under my control
我说你不值得爱男人 也不值得被爱 and I say you don't deserve men or love
但我做出牺牲来帮助你 or any of the things I've sacrificed to help you
你这令人憎恨的生物 resentful creatures.
我们把这里关上 We'll leave this shut,
如果有人想要你 and if any man tries to have you
他会发现一个可怕的肉洞 he'll tear one awful hole of flesh
就在你的大腿之间 没有人会要你的 right between your thighs that no man will ever want.
这就是我给你的礼物 It's my gift to you darling
永恒的纯真的礼物 所以你永远不需要成为 the gift of eternal innocence so you'll never have to become
像你那魔鬼老淫妇妈妈一样的人了 like your wicked old whore of an illegitimate mother.
伊芙琳 你给我过来 Evelyn, you come to me now.
-离我远点 - Stay away from me.
-离我们远点 - Get out of our way.
我们要离开这所房子 We're leaving this house.
-你把我的女儿还给我 - You give me back my daughter!
-妈妈放开我 你弄疼我了 - Mother get off me, you're hurting me!